완전영도의 황당무계 블로그

드뎌 일본에서도 iPad 주문을 받기 시작했다. 발매는 28일. 국내전파인증 문제가 얽혀 있어서 3G 모델로 가냐마냐가 여전히 고민이 되긴 하는데, 요새 iPad에 대한 국내 관심을 보면 (물론 그래봐야 다 얼리 어댑터들과 덕후들의 관심이겠지만) 발매전에 이에 대해서도 윤곽이 잡히지 않을까 싶어서, 돌아가는 모양을 봐가며 주문을 하려고 했는데, 갑자기 일본 발매 iPad에 대해서만 3G 모델이 SoftBank에서만 쓸 수 있게 SIM lock이 걸려서 나올 거란 이야기가, 허거덩. 소후토방코 나빠요! ㅠ.ㅜ

관련기사(일본어): http://mainichi.jp/select/today/news/20100509k0000m020010000c.html

그런데 정작 일본  Online Store에는 그런 얘기는 없다. 오히려

国外でもiPadを使用できますか？

世界中どこでもWi-Fiホットスポットに接続できます。3Gサービスを利用するには、現地の通信事業者からmicro-SIMカードとサー ビスを購入してください。国際ローミングについては、国内の通信事業者にご確認ください。

외국에서도 iPad를 사용할 수 있나요?

전세계 어디서나 Wi-Fi 핫스팟에 접속할 수 있습니다. 3G 서비스를 이용하시려면, 현지의 통신사업자로부터 micro-SIM 카드와 서비스를 구입하세요. 국제로밍에 대해서는, 국내 통신사업자에게 문의하십시오.

물론 이건 미국  Online Store에 올라온 FAQ를 그대로 번역해놓은 걸 수도 있겠다 싶어서 미국 사이트를 재확인. 이와 관련하여 가장 유사한 내용은

Can I use my iPad while traveling outside of the U.S.?

You can connect to Wi-Fi hotspots anywhere in the world. Please check with AT&T regarding international 3G usage.

외국에서도 iPad를 사용할 수 있습니까?

전세계 어디서나 Wi-Fi 핫스팟에 접속할 수 있습니다. 외국에서의 3G 사용에 대해서는 AT&T에 문의하세요.

이정도. 미묘하게 다르다. 그래서 (영어권인) 영국과 호주  Online Store를 확인. (5/28 발매국 중 또 다른 영어권 국가인 캐나다는 시차 문제로 아직도 주문을 받기 시작하지 않았음.)

Can I use my iPad while traveling outside the country?

You can connect to Wi-Fi hotspots anywhere in the world. For 3G service, purchase a micro-SIM card and service from a local carrier at your destination, or check with your home carrier regarding international 3G usage.

외국에서도 iPad를 사용할 수 있습니까?

전세계 어디서나 Wi-Fi 핫스팟에 접속할 수 있습니다. 3G 서비스를 이용하시려면, 현지의 통신사업자로부터 micro-SIM 카드와 서비스를 구입하세요. 국제로밍에 대해서는, 국내 통신사업자에게 문의하십시오.

일본과 같은 내용. 확실히 FAQ는 그냥 미국을 제외하고 동일한 내용으로 뿌린 거 같은데... 그런데 일본  Online Store에서만 3G 모델 주문이 안 된다. SoftBank와 2년 약정으로 사면 가격도 싸고 (엄청 많이 싼 건 아니지만, 미국에서 사는 것보다도 싸다 : SoftBank 가격표) 확실히 SoftBank와  사이에 모종의 거래가 있었던 것 같은데, 그렇다면 FAQ 한문항 정도는 바꿔쓸 수 있지 않나?

그래서 조금 더 뒤져보니  Online Store에서는 못 사더라도 off-line 매장에서는 3G 모델을 살 수 있고, 이거는 unlock된 모델일 거라는 루머도 있다.

관련기사(영어): http://asiajin.com/blog/2010/05/09/softbank-mobile-to-begin-ipad-pre-orders-tomorrow/

도대체 진실음 뭐임? orz

@ 확실히 일본에서 일본어가 아닌 영어로 된 정보를 뒤지니 뭐가 어떻게 돌아가는지 알아내기가 쉽지 않다. 역시 Apple Store에 전화해보는 게 제일 확실한 방법일 듯...